9 - 11 класс

Итоги заочного этапа конкурса поэтического перевода 

№	Участник класс	Класс	ОУ	Результат участия
1	Шапошникова Анастасия	9 класс	МАОУ СОШ № 26 г. Балаково	Работа снята с конкурса (плагиат)
2	Парамонова Анна	9 класс	МАОУ СОШ №25 г. Балаково	приглашается на очный этап
3	Бочарова Дарья	9 класс	Пугачёвский район, МОУ «СОШ с.Старая Порубёжка им.И.И.Лободина»	приглашается на очный этап
4	Калашникова Анна	9 класс	МАОУ СОШ №13	приглашается на очный этап
5	Меркулова Валерия	11 класс	МАОУ Гимназия № 1 г. Балаково Саратовская область	приглашается на очный этап
6	Нам Валерия	10 класс	Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение "Средняя общеобразовательная школа № 7" Энгельсского муниципального района Саратовской области	приглашается на очный этап
7	Василиса Лысенкова	10 класс	МАОУ Гимназия № 1 г. Балаково	сертификат участия
8	Бабина Анна	9 класс	МАОУ СОШ №28 г. Балаково	сертификат участия
9	Пичугина Варвара	9 кл	МАОУ Гимназия № 1 г. Балаково	приглашается на очный этап
10	Ломова Оксана	10 класс	МАОУ СОШ №2	приглашается на очный этап
11	Ткаченко Диана	11 класс	МАОУ Гимназия № 1 г. Балаково	сертификат участия
12	Армяшина Анастасия	10 класс	МОУ «СОШ №24», г. Саратов	приглашается на очный этап

1.  Фата Моргана
(Работа снимается с конкурса, т.к. более 50 % плагиата. Источники: https://www.stihi.ru/2012/08/26/6984  и http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=338836)

О, песен сладкие виденья,

Что так преследуют меня.

В полях ли в час уединенья,

Или в толпе средь бела дня.

Я приближаюсь, ты исчезаешь.

Я прикасаюсь, прочь уходишь.

Но днём и ночью и всегда

Мелодия та всё не умолкает.

Я вижу и виденью верю

В пустыне, в прерии сухой

Озёра синие, деревья,

Что тенью красят страшный зной.

И город грезиться ему,

Где златом башенки сверкают,

Но чуть приблизится к нему,

Виденье словно в дымке тает.

Так суждено и мне шагать,

Навек пленившись красотой,

Чтоб город песен отыскать,

Рождённый дивною мечтой.

Но вот хочу войти в ворота

Предаться празднику любви.

Но … Ничего не нахожу

И остаётся ждать здесь что-то

2. Миражи

О, сладких песен миражи -
Соблазн, что следует за мной
Среди притворства, грубой лжи,
Когда один иду домой.

Я подойду - те исчезают,
Нельзя коснуться - они сон.
И днем, и ночью направляет
Тот тихий музыкальный звон.

И путник томно созерцает
В пустыне жаркой и пустой:

Вода под тенью древ мелькает,
Всё манит странника собой.

Там город, башни золотые,
Там рай для всех заблудших душ,
Но проходя врата резные,
Исчез туман, осталась сушь.

Мне уготовлено бродить,
Мелодий город отыскать

 И постараться покорить,
Чтоб мог продолжить я мечтать.

И лишь врата найду опять,
Исчезнуть, сгинуть те готовы.

 Мне остаётся только ждать,
Чтобы мираж увидеть снова.

3. Наваждение

О, снова песен иллюзии сладкие!

Опять и опять вы маните меня.

Не убежать мне в толпе без оглядки,

Не скрыться от вас в одиноких полях.

Но вы исчезаете, чуть приближаясь,

Вас хочешь схватить, а следа уж нет.

И денно, и нощно, не прерываясь

Звучит в голове моей песни куплет.

И вижу вас я, словно путник в пустыне,

Взирающий в даль необъятную,

Вдруг озеро видит, чьи воды и пальмы

Сулят ему негу приятную.

И чудятся мне города величавые,

С золотыми блестящими башнями,

Но как подойду к ним, они растворяются,

Словно тени, в тумане парящие.

И вот я все дальше бреду и бреду,

А в призрачной дымке сияет

Мой город мечты, где я песню найду,

Что душу теплом наполняет.

Я, как бы там ни было, верю и жду,

Что не пройдет время много,

Что в эти врата я все же войду,

И виденье мне явится снова.

4. Сладостный мираж поверий

О, сладостный мираж поверий,

Что искушает меня всюду:

На вольности пустынных прерий,

В толпе, среди честного люду.

Рукою трону - прочь метнешься

И станешь дымкою тумана.

Другой мелодией прольешься,

В лучах мираж-Фата-Моргана.

Я словно путник средь пустыни,

Жестокой жаждой измождённый,

Вдруг вижу, будто средь жарыни,

Под кроной древ - иллюзионы.

Как город с башнями поднялся,

 Где златом купола покрыты.

И тут же в дымке затерялся,

Дома иллюзией сокрыты.

А я иду к нему все ближе

В огнях он будто бы сияет,

Но миража стена все выше

Нас друг от друга отделяет.

 Мне б в город сказочный вернуться,

Бегу за ним и жажду встречи.

 К домам рукой бы прикоснуться,

Мечту мою  развеял ветер.

5. Фата Моргана

О, сладки иллюзии песен,
Что искушают меня везде
В толпе и пустынных полесьях
Из улицы полной людей!

В близи тебя я не вижу,
Пытаюсь поймать, но все зря...
Но днем или ночью все ближе
Мотив продолжает звучать.

Как видит усталый путник
В необъятной пустыне томим
Озеро (деревами обнятый узник),
Что тени раскинул свои.

Прекрасные города башни
И золотом крыши горят,
Приблизившись к ним однажды -
Словно туман закрывает взгляд.

Так я продолжаю блуждать...
А предо мной все мерцает свет,
И города песни стать
Страны грез показала цвет

Но стоит открыть врата...
Из той золотой атмосферы
Настигла меня пустота,
Но я снова в видение верю

6. Фея Морган

Пленительные песен миражи

Заворожив меня околдовали,

И слышно их в пустынной тишине

И в Многолюдном шуме магистрали.

И каждый шаг вперед лишь дальше вас уводит.

Но, ускользнув как дым, звучанье не проходит.

Подобно страннику, уставшему в пустыне

От изнуряющей томительной  жары,

Озера видит, что окутаны цветами,

Фантомы города, туманные холмы.

То город, где активно жизнь кипит,

То тишина, что ничего не говорит.

И так на звуки городского шума

И отголоски колокольни звона

Я за виденьем иду и звуки

Услышу в городе я песен снова.

То город тот врата пред мною открывает,

То снова жду, пока химера ускользает…

7. Фата-моргана

О сладостное наваждение звуков,

Что преследует меня на каждом шагу,

Среди сиротливых полей застукав

Или в уличном оживлённом бреду.

Наше сближенье приводит к утратам,

Прикосновение – к разлуки плоду.

Но повсечасно, бессменно, накатом

Мелодия подступает к сердцу моему.

Как изнуренный дорогой скиталец,

Томлённый засухой пустынь,

Увидел бирюзу лагуны,

Что скрыта в таинстве ветвей.

И башни города сверкают,

И златом в небо отдают,

Но шаг – всё тотчас исчезает,

Рассеясь дымкой по ветру.

Так я блуждаю, я скитаюсь,

И вечный отблеск предо мной

Сияющего града песен,

 Мечтаний в стране красоты неземной.

Но стоит мне войти в ворота,

Они замкнут тот дивный мир.

И снова ждать момента, чуда,

Чтоб блеск виденья очи озарил.

8. Fata Morgana

Я утопаю в сладких грезах,

Что искушают весь мой нрав

И окружают повсеместно,

Мелодией своей пленя.

Хватаюсь прытко, исчезаешь.

И вот тебя и след простыл.

Но я держусь и продолжаю

Внимать мелодии сладкой блик.

Пучину прерий необъятных,

Случайный путник отыскав,

Прибрежной тенью опьяненный,

В тени деревьев блажь искал.

Во злате пышут пики башен,

Переливаясь на свету,

И затмевает дивный глянец

Туман, пришедший наяву.

Бедняк-скиталец сумасбродно,

Плененный светом песни грёз,

Во снах сиянием озаренный

Навечно песней покорен.

Размылся смог той чудной песни,

Мелодия сошла на "нет",

Но в памяти крепка надежда,

Еще хоть раз вернуть тот миг.


9. ФАТА- МОРГАНА

Фантазии мои от сладкой песни возникают,
И эта музыка внутри с воображением играет,
В полях, на улице, в толпе
Мелодия не утихает,
Она вблизи и вдалеке,
И день, и ночь со мной встречает.
Мне путник видится, и он,
В чертах пустыни необъятной,
Напиться жаждет, а потом,
Под тень деревьев сесть прохладных.
Мечтает в Город он попасть,
Где башни, крыши золотые,
Но пропадает быстро страсть,
Ведь Город этот весь из пыли.
И я шагаю в Город Грёз,
Сияющий от звуков песни,
Сюда я вымысел принес,
И этим Город интересней.
Ворота открываю. Раж…
Пленён роскошной красотою,
Мечта умрёт - останется мираж,
Поэтому всегда я буду жить с мечтою

10. «Ах, песни сладкие виденья...»

Ах, песни сладкие виденья,

Вы искушаете меня.

В тиши пустынной,

Иль в людской пучине

Твоя мелодия слышна.

Ты  - сладкий сон, сменивший день на ночь.

Ты так близка, но все ж недостижима.

И за собой меня ведет

Твоя мелодия, что слаще звука лиры.

Я  путник тот, что много дней подряд

Томимый жаждою в пустыне,

Дерев огромных вижу ряд

Близ озера прохладной сини.

И град, где башни золотом покрыты,

Мне виден будто наяву,

Но лишь притронулся к нему -

Иллюзия, мираж, обман…

Виденье будто в дымке тает...

 Что ж.. Такова моя судьба -

Шагать неведомо к чему

И снова в боли умирать,

Чтобы тот город отыскать,

Рождённый дивною мечтой.

Порой я, потерявшийся в мечтах,

Так близко к граду подхожу,

Что счастья слез не передать,

Но.. Ах, досада, и вот опять я ничего не нахожу.

И снова остаётся ждать в столь сладостном плену...

11. Красивая иллюзия.

Иллюзии сладостной песни

Так манят меня везде –

И в полях золотых, и в толпе,

И на улицах людных и тесных.

Я радом быть так желал!

Но стоило вас коснуться

Как лик ваш во тьме исчезал,

И я, не в силах проснуться,

Всё следовал к вашей тени,

Откуда в очаровании,

В цветах голубой сирени

Предчувствовал расставание.

Я верую – этот путь,

Проложенный здесь в пустыне,

Позволит мне к вам прильнуть

Под пальмами в чудной долине!

Пусть шум городской суеты

И злато сверкающих крыш

Оставим теперь позади,

И выпьем пьянящую тишь!

Я буду за вами идти.

Пускай со мной будет всегда

Из света, тепла, доброты

Прекрасная наша страна!

Но если однажды, увы,

Придётся уйти навсегда,

Иллюзию  той красоты

Всю жизнь буду помнить я!

12. «Фата Моргана»,

Генри Уодсворт Лонгфелло,

О, ты - сладкие рулады песен,

Что пленяют повсюду меня.

Наедине и в толпе, где мир тесен,

На дороге жизни, что идет, кипя

Я приближусь – тебя уже нет.

Без тебя не дышу – ты исчез.

Но и ночью, и когда брезжит рассвет

Слышу мелодий твоих полонез.

Ты мечта усталого путника

В пустыни иль в зелени прерий,

В зарослях ивы близ озера синего,

Где играют театры теней.

Ты - огни города, где высокие шпили,

И блеск золотых куполов.

Я дошёл. Ничего нет. А было ли?

Иль то был призрачный сонм облаков?

Я так много раз возвращался,

Предо мной прошли вечности годы.

А сияющий город остался

В мечтах, что струятся, как воды.

Но когда я войду в золотые врата

Того города, что меня так пленил,

Все снова уйдёт, и я жду – ну когда

Снова будет мираж, чтоб мечту возродил.