7- 8 класс

 Итоги заочного этапа конкурса поэтического перевода

№	Участник класс	Класс	ОУ	Результат участия
1	Маркина Анастасия	8 класс	МАОУ СОШ № 26  г. Балаково	приглашается на очный этап
2	Долгова Анастасия	8 класс	МБОУ СОШ №2  г. Петровск Саратовская область	сертификат участия
3	Кривасова Елизавета	7 класс	МАОУ Гимназия № 1 г. Балаково	приглашается на очный этап
4	Вершинина Анна	7 класс	МАОУ Гимназия № 1 г. Балаково	приглашается на очный этап
5	Кокнаева Юлия	8 класс	МОУ СОШ№ 3  г. Хвалынск	сертификат участия
6	Солодовникова Юлия Юрьевна	8 класс	МАОУ СОШ №13 г.Балаково	приглашается на очный этап
7	Метлова Олеся Сергеевна	8 класс	МАОУ СОШ №28 г. Балаково	приглашается на очный этап
8	Пугачева Ангелина	7 класс	МАОУ СОШ № 26 г. Балаково Саратовской области	сертификат участия
9	Кривасов Александр	8 класс	МАОУ Гимназия № 1 г. Балаково	приглашается на очный этап
10	Нехаева Ирина	8 класс	МАОУ Гимназия № 1 г. Балаково	приглашается на очный этап
11	Ольховатский Дмитрий	8  класс	МОУ "СОШ им. Г.И Марчука р.п Духовницкое, Духовницкого района Саратовской области"	приглашается на очный этап
12	Швецова Дарья	7 класс	МАОУ СОШ № 26 г. Балаково	приглашается на очный этап
13	Бобылев Максим	7 класс	МОУ «СОШ №24», г. Саратов	приглашается на очный этап
14	Загудалина Вероника	8 класс	МОУ «СОШ №24»,  г. Саратов	приглашается на очный этап
15	Гаус Елизавета	8 класс	МАОУ Гимназия № 2 г. Балаково	приглашается на очный этап

1.  Дружба

Дружба – как цепь золотая

В узах ценных друзей.

Как драгоценный камень

Ценится всё сильней.

Крепко сжимаясь, она

С любовью глубокой и верной

Воспоминаний полна

Счастливых неимоверно.

Время не разрушает

красоту её воспоминаний.

А годы не стирают

Удовольствия дружбы дарований.

Дружба – это бесценно,

И нельзя продать или купить

Самые счастливые моменты,

Стоит только любить.

2. Золотая цепь

Дружба, как цепь золотая,

Звенья которой – друзья дорогие.

С каждым всё годом она дорожает,

Становясь ценнее сапфира.

Друзей здесь связали воспоминанья,

Любовь и уваженье.

Время не властно над дружбой,

Она пройдёт сквозь лета.

Годы не сотрут удовольствие,

Что радость дружбы даёт.

Дружба – бесценный дар,

Его ничто не разобьёт.

Но иметь хорошего друга –

Дороже, чем горсть золотая.

Золотая цепь дружбы –

Цепь, что многих вместе связала.

3. Золотая цепь дружбы

Ценней, чем редкой красоты алмаз,

Прочней и крепче с каждым годом

Навеки дружба связывает нас,

Как золотая цепь, сквозь все невзгоды.

Глубокая и верная любовь

Скрепляет накрепко её все звенья.

Воспоминания о дружбе вновь и вновь

Вдруг обретают особое значенье.

Над дружбой не властно могучее время,

Пока в сердце память о ней всё жива.

И годы сближают сильнее нас с теми,

Кто дружбе был верен и предан всегда.

Наградой вам будет подарок бесценный,

Купить иль продать не удастся его.

Дороже он золота всей Вселенной –

Друг, понимающий вас, как никто.

                                                               

И сколько бы лет ни прошло, ни промчалось,

Сроднив крепкой дружбой ваши сердца,

Не рвите ту цепь, в жизни что б не случалось.

Ведь у неё есть начало, но нет ей конца.

4. Золотая цепь.

Дружба, как цепь золотая,

А каждый друг – звено.

Как редкий камень драгоценный

Из года в год ценней оно.

Друзья крепко связаны вместе.

Любовь глубока и чиста.

Моментов счастливых и светлых

Их крепкая память полна.

Над дружбой не властно время,

Пока наша память жива,

Мы будем помнить ту радость,

Что каждый день дарит она.

Дружба –бесценный подарок!

Её невозможно купить.

И счастье от верного друга,

Золото не сможет заменить!

5. Золотая цепь

1 Дружба – цепь драгоценная,

Собранная из звеньев цепких.

Звенья её – друзья бесценные,

Выточенные из камней крепких.

2 Дружба –свыше посланный подарок.

И нельзя его купить или продать.

Дар тому, кто честен, добр и ярок,

Свет души готов другим отдать.

3 Вспомнишь друзей – и опять…

На просторах детства счастливого.

Сердце поёт, сильнее бъётся раз в пять,

Когда чувствуешь рядом друга любимого.

4 Жизнь как миг промелькнёт,

Многое в памяти не останется.

Только друзей из души никто не сотрёт,

Радость и счастье, что дружбой подарятся.

6. Дружба

Дружба-Золотая цепь

Как редкий драгоценный камень.

И с каждым годом все сильней

Ценить ее мы начинаем.

Мы крепко связаны любовью,

И никогда нам не забыть.

Красивые воспоминанья

Время не в силах разорить.

Сплелась судьба одной цепочкой

Ее нельзя уж разобрать

Ведь то, что строилось годами,

Нам не под силу разорвать

Цепочка дружбы- это галстук

И он связал наши сердца,

А то, что связано однажды

Не разорвется никогда!

7. Золотая цепь

Дружба прочна словно цепь золотая,

Люди, что в ней, мне родны и близки.

Столь драгоценная, как дивный камень,

Сквозь сотню лет становясь все прочнее.

Узы ее столь крепки и невинны,

Что вся любовь в них верна и нежна.

Полная чаша счастливых мгновений

Воспоминания приберегла.

Не угасает краса этой силы.

Годы идут, а она все жива,

Ведь неподвластно мирскому течению

Разрушить невзгодами дружбу сполна.

Бесценность ее – ощутимый подарок.

Будто бы дар: ни купить, ни продать.

Лишь понимание друга важно и внимание,

Благо, что дружба ценнее богатств.

Души, сердца благонравием свиты.

Доблесть друзей познается в годах.

Властная и, в то же время, священная

Дружбы любовь непорочно чиста.

8. Золотая цепь

Дружба, как цепь из чистого злата.

Звенья-друзья, меньше которых любая плата.

Один другого ценит как алмаз,

Поэтому дружба крепчает каждый час.

И каждый держит крепко друга своего,

И любви помешать не может ничего.

Дружба полна воспоминаний

Счастливых, приятных и без страданий.

Время не в силах дружбу сломать,

Пока память будет существовать.

Года не сотрут товарищества сладость,

Которая дарит приятелям радость.

Но понимающего друга иметь,

Стоит дороже, чем самая дорогая медь.

Дружба – поощрение, что золотó.

Купить и продать его не сможет никто.

Дружба – цепь златая.

Это самая крепкая нить.

Только она может сердца соединить,

Года при этом не считая

9.  Цепь золотая

Дружба – это цепь золотая,

А все звенья ее – дорогие друзья.

Как у бриллианта, драгоценного, редкого

С годами все выше ее цена.

Она скреплена надежно и крепко

Любовью глубокой и искренней.

Она так богата воспоминаньями

Счастливыми, нежными и неистовыми.

Время не разрушит ее красоту

До тех пор, пока память живет.

Годам не стереть то наслаждение,

Что радость дружбы дает.

Дружба – это бесценный подарок,

Что не может быть купленным–проданным.

А иметь понимающего все друга –

Это гораздо ценнее гор золота.

И золотая дружбы цепь-

Связь сильная, верная, благословенная,

Переплетение родственных душ,

Когда годы летят, как мгновения.

10. Золотая цепь дружбы

Как цепью золотой нас связывает дружба,

От сердца к сердцу двух людей соединив.

И каждый получает клад бесценный,

С годами эту дружбу сохранив.

И намертво сомкнуться цепи дружбы,

Любовь проникнет в душу глубоко.

Воспоминания и счастливые моменты,

Богатство дружбы очень велико!

И время не разрушит эти цепи,

Залечит раны и обиды исцелит.

Чем дольше дружба, тем ещё прочнее

Двоих людей она навек соединит.

Запомни, дружба – это дар огромный!

Её не купишь в магазине, не продашь.

Дороже золота – душевное общенье,

За счастья миг всё лучшее отдашь.

С годами эта связь становится прочнее,

Сжимает цепью дружбы двух людей.

Волнуют сердце счастливые мгновенья

У близких и уже родных людей.

11. «Золотая цепь»

Дружба - золотая цепь,

Связь друзей, что так дорога,

Она, как камень драгоценный,

С каждым годом всё больше ценна!

Они вместе сцеплены крепко,

С помощью истинной, сильной любви,

Воспоминания держат их цепко,

 Также счастливых моментов полны.

И время не властно над чувством,

Поскольку память жива.

И не стереть годам радости той,

Которой дружба сильна.

Дружба - бесценный подарок,

Его не купить, не продать,

Иметь лучше верного друга,

Чем золота блеска желать.

Пусть дружбы связь драгоценна,

Cквозь годы летит и летит,

Связуя сердца воедино,

Родство друзей сохранит.

12. Золотая цепь

Людская дружба-цепь из золота

И связь с друзьями дорога:

Бесценная как редкая жемчужина

Храним ее мы долгие года!

Она крепка и сцеплена любовью,

Той, что правдива, глубока;

Воспоминанием радостным богата

И нежной памятью полна!

И время не разрушит красоту,

Ту, что живет воспоминаньем...

И годы радость не сотрут

Что дружба дарит нам весельем...

Людская дружба-ценный дар:

Не продается он, его нельзя купить!

Взаимопониманием друзьям,

Как золотом так важно дорожить!

Как цепь из золота,

Так крепок тот союз,

Где сердце наше связано навеки,

Святою дружбою на долгие годы.

13. «Золотая цепь»,

Роберт Т. Тристрам Коффин,

Дружба словно золотая цепь,

Звенья в ней друзья, что нет роднее.

Редкий драгоценный камень ведь

Мы с годами ценим всё сильнее.

Друг с другом они сцеплены любовью,

Которая так истинна и глубока.

Воспоминания приятны, а порою –

Счастливая и бурная река.

Время не разрушит красоту,

Что соткала жизни память,

Годы удовольствий не сотрут

Дружбы нам подаренную радость.

Этот дар бесценный на века,

Проданным и купленным не будет.

Верный друг поймёт тебя всегда,

В трудную минуту не забудет.

Дружбы связь в цепи такой

С годами крепнет всё сильнее.

Благословение судьбы самой,

Что нет дороже и ценнее.

14. «Золотые узы»

Роберт Т. Тристрам Коффин,

Дружба - это золотые узы,

Связи ее очень крепки,

Она подобна редкому и драгоценному камню,

Отношения ее высоки.

Дружба крепко сплавлена,

Как любовь, что глубока и верна,

Она богата счастливыми воспоминаниями

И нежных чувств полна…

Время не может разрушить эту красоту

До тех пор, пока воспоминания живы,

Года не могут стереть счастье дружбы,

Чувства эти истинны, не лживы.

Дружба - это бесценный подарок,

Что нельзя купить иль продать,

Но иметь понимающего друга -

За это можно все золото мира отдать.

И золотые цепи дружбы

Не порвутся никогда,

Они скрепляют родственные сердца вместе,

И пусть проходят года.

15.  Что такое дружба?

Дружба как цепь золотая,

Где звенья – это  наши  дороги,

Как бриллиант дорогая,

Ее стороной обходят тревоги.

Мы сцеплены  крепко вместе

Любовью, глубокой и верной.

И радость в каждом счастливом моменте,

И воспоминанием о ней с её блаженством.

 Не  разрушить её  красу,

Пока память наша жива.

Не стереть ее в новом году,

Нам верность в дружбе дана.

Дружба-нет дороже подарка,

Ее нельзя ни купить, ни продать.

Но за настоящего друга

Всё своё золото готов я отдать.

Золотая Цепь Дружбы,

Связуя верные сердца,

Священны, сильны её узы,

Сквозь проходящие года.