5 - 6 класс

 Итоги заочного этапа конкурса поэтического перевода

5 – 6 класс

№	Участник класс	Класс	ОУ	Результат участия
1	Стацура Екатерина	6 класс	МАОУ СОШ № 26  г. Балаково	сертификат участия
2	Шаламова Арина	6 класс	МАОУ СОШ № 26  г. Балаково	приглашается на очный этап
3	Иванова Юлия Александровна	6 класс	МОУ СОШ№ 3  г. Хвалынск	приглашается на очный этап
4	Сатаева Анна	6 класс	Пугачёвский район, МОУ «СОШ с.Старая Порубёжка им.И.И.Лободина»	приглашается на очный этап
5	Нехаев Анатолий	5 класс	МАОУ Гимназия № 1 г. Балаково Саратовская область	приглашается на очный этап
6	Марченко Владимир	6 класс	Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение "Средняя общеобразовательная школа № 7" Энгельсского муниципального района Саратовской области	сертификат участия
7	Русаков Кирилл	5 класс	МАОУ СОШ № 26	приглашается на очный этап
8	Купцова Софья	6 класс	МАОУ СОШ №18 г. Балаково	приглашается на очный этап
9	Дурова Ксения	5  класс	МАОУ СОШ № 26  г. Балаково	приглашается на очный этап
10	Колмакова Алина	5  класс	МАОУ СОШ № 26 г. Балаково	приглашается на очный этап
11	Тортика Анастасия	5 класс	МАОУ СОШ № 26 г. Балаково	сертификат участия
12	Бегжанова Жанна	6 класс	МАОУ Гимназия № 2 г. Балаково	приглашается на очный этап
13	Цопина Анастасия	6 класс	МАОУ Гимназия № 1  г. Балаково	приглашается на очный этап
14	Карашов Александр	11 лет, 5А класс	МАОУ СОШ №13 г.Балаково	приглашается на очный этап
15	Клюйко Дарья	5 класс	МАОУ СОШ №13 г.Балаково	приглашается на очный этап
16	Андреева Варвара	, 5Б класс	МАОУ СОШ №13 г.Балаково	сертификат участия
17	Исаев Роман	5 класс	МАОУ СОШ №13 г.Балаково	приглашается на очный этап
18	Акишева Надежда	5 класс	МАОУ СОШ №13 г.Балаково	сертификат участия
19	Алексеева Арина Алексеевна	5 класс	МАОУ Гимназия № 2  г. Балаково, Саратовской области	приглашается на очный этап
20	Шукшина Анастасия	5А класс	МАОУ СОШ №2	приглашается на очный этап

                                                                                                            

1.  Вечерняя песня

На западе золотом солнце уж садиться.

Отправились отдыхать все: дети, пчёлы и птицы.

И весёлый ручеёк, пока мимо пробегает

Сладким сладким голоском песню вечернюю напевает.

Первоцвет, маргаритка, фиалка-

Полевые цветы среди трав ярких.

Свои головы тяжёлые прячут

В своих маленьких кроватках.

Вот они! Милые мои,

Погружённые в счастливые мечты;

Пока утро розовым началом

Не разбудит их своими лучами.

2. Тихий вечер

Солнце село на западе

Вдруг утихло всё вокруг,

Птицы спят на ветвях сладко,

Пчёлы в улей мёд несут.

А детишки уж в кроватках

Видят сказочные сны.

Ручеёк бежит украдкой,

Напевая всем ребяткам

Песенку весёлую,

Сказочную, новую.

И фиалки, маргаритки

Задремали у ручья.

Опустив свои головки

До румяного утра.

3. Вечерняя

1 Красно солнышко садится

И на запад быстро мчится.

Тьма на землю упадёт,

В сладкий сон всех позовёт.

2 На поляне спит трава.

Птицы спят, и спит листва,

И лисёнок, и волчок,

И малюсенький жучок.

3 Спят и детки шаловливые,

Милые и счастливые.

- Доброй ночи, детвора,

Сладких снов вам до утра!

4 Сжав соцветья в кулачок

И склонившись на бочок,

Спят фиалки, циннии,

Астры, флоксы, лилии.

5 Только ручейку не до сна,

День или ночь – работа у него одна.

Он журчит, звенит, зовёт,

Сладкую колыбельную поёт.

6 Скоро ночка уйдёт.

Снова солнышко взойдёт.

Лучик солнца засияет,

И опять все оживёт.

4. Вечерняя песня

Вот уж солнце тонет

В золотой дали,

Птицы, пчелы, дети

Отдыхать ушли.

Ручеек веселый

Мимо пробегал,

Песенку вечернюю

Нежно напевал.

Первоцвет, фиалка,

Головы склонив,

Дремлют в своих ложах

Средь высоких трав.

Вот они, счастливые,

Погрузились в сон.

И разбудит утро их

Розовым лучом.

5. Колыбельная

 Вот солнце отпускается

И золотой закат.

Вот птицы, пчелы, дети

Уснуть скорей спешат.

Весёлый быстрый ручеек

По камушкам течёт.

И песню колыбельную,

Журчащую поёт.

Фиалки, маргаритки спят,

Головки свесив вниз.

В кроватке мягкой из травы

Удобно улеглись.

И каждый отдыхающий,

Погружен в сладкий сон.

Проснётся утром на заре

С солнечным лучом.

6. Колыбельная.

Окутывая заревом заката,

С таинственного запада лучи

Ребят и птиц зовут пойти в кровати,

И ручеек, потише ты журчи!.

Пора ко сну, а он поет протяжно

Ту колыбель, что манит всех уснуть.

И все цветы склонились сладко

От этих снов и им не ускользнуть.

И облако мечтаний мягких

Во снах  кружит и всех закрутит.

Пусть сладко спят цветы и дети

Пока рассвет их не разбудит…

7. ВЕЧЕРНЯЯ ПЕСНЯ

Солнце тонет

В золоте заката…

Птицы, пчелы, дети –

Все ложатся спать.

Лишь ручей,

Журчащий одиноко

Нежно песенку

Вечернюю поёт.

Первоцвет, ромашки и фиалки

Средь высокой луговой травы,

Устроившись как будто бы в кроватках,

Склонили головы тяжелые свои.

И всё вокруг полно очарованья

Вечерних грез, счастливых снов.

Все будут спать пока лучами утро

Не заиграет вновь.

8. Вечерняя благодать

За багряным закатом

снова солнце садится.

Птицы, пчёлы и дети

прилегли отдыхать.

Лишь весёлый ручей, протекая, струится,

Сладкий голос его не спешит засыпать.

Маргаритки с фиалками прилегли средь травы,

Им в кроватках своих не поднять головы…

До утра утонуть в своих сладких мечтах,

Чтобы розовым утром проснуться в лучах.

9. Вечерняя песня

Солнышко садится на запад золотой,

Птицы, пчёлы, дети – все ушли домой.

И ручеёк весёлый по улице течёт

И песенку вечернюю своим цветам поёт.

Фиалки, маргаритки в траве тихонько спят,

Закрыли все бутоны, они  так спать хотят.

Цветы уж задремали в своих счастливых снах,

До утреннего солнца они спокойно спят.

И только лучик солнца коснётся их с утра,

Разбудит все цветочки: «Уже вставать пора!»

10. Вечерняя песня

Солнце свет сливает вдаль за край земли.

Птицы, пчёлы, дети спать уже легли.

И лишь ручей весёлый бежит, не зная сна

И песню напевает.

Цветочная страна – фиалки, маргаритки –

Все спят среди травы.

Мой друг, они о лете, о счастье видят сны.

Лишь солнце утром ранним дотронется лучом,

Разбудит всё живое: «Пора! Подъём! Подъём!»

11.  Вечерняя песня

Солнце зашло, всем пора отдыхать.

Лесной ручеёк продолжает бежать.

Для птиц и детей, для цветов и жуков

Спеть он вечернюю песню готов.

Лесные фиалки спрятались среди травы.

Вот они, милый мой, погружены в счастливые сны.

Их розовый лучик в кроватках застанет,

Разбудит их всех и утро настанет.

12. Вечерняя песня

Солнце село на западе,

Вдруг утихло все во круг,

Птицы спят на ветвях сладко,

Пчелы в улей мед несут.

А детишки уж в кроватках

Видят сказочные сны.

Ручеек бежит украдкой,

Напевая всем ребяткам

Песенку веселую, сказочную, новую.

И фиалки, маргаритки

Задремали у ручья,

Опустив свои головки

До румяного утра.

13. Вечерняя песня.

В золоте заката солнце тает.

Птицы, пчелы, детки отдыхают.

Лишь веселый ручеек, бегущий мимо,

Песню вечера поет неутомимо.

Примулы, фиалки, маргаритки

Задремали средь травы в кроватках зыбких.

От усталости головки наклонили,

Спят мои цветочки плевые.

В сладкие мечты погружены,

Спят они до утренней зари.

Но лишь розовое утро наступает,

Тает сладкий сон, и грезы тают. 



14. Вечерняя песня

На западе солнце садится
И золотом красит закат.
И пчелки, и птички, и дети
Глазки закрыли и спят.
Ромашки, фиалки, травинки
Склонили головки свои.
И дремлют они безмятежно,
И видят счастливые сны.
Журчит ручеек потихоньку,
Всем сладкие песни поет.
Покой, тишина наступают
И ждут, когда утро придет.

15. «Вечерняя песня»

Вечерний солнечный закат 

Блестит и льется на востоке.
Пора ко сну всем птицам, пчелам
И детям спать настали сроки.
Журчит вечерний ручеек
И сладким голосом поет.
Прохладной песенки намек,
Что сна пора уже зовет.
О том, что средь травы зеленой
Склонили головы ко сну
Все первоцветы и фиалки
И маргаритки на лугу.
Такие сладкие и милые
Прохладой дышат, нежно спят
Лучами розового утра
Пробудит вновь своих ребят.

16. Вечерняя песня

Сейчас солнце утопает,

В золотом Востоке

Птицы в небо улетают,

Дети спят при солнцепеке.

Пчелы собирают мед.

Ручеек течет, течет.

Он бежит и все поет песенку чудесную.

Первоцвет, фиалка

Спят в своих кроватках.

Маргаритка спать не хочет

И хохочет и хохочет.

И хохочет и хохочет.

Скоро уж наступит утро

Все распустят свои кудри.

17. «Вечерняя песня»

Солнце спряталось в закат.

Вдруг утихло все вокруг.

Птицы, спрятав лапки, спят

Пчелы в улей мед несут.

А детишки спят в кроватках,

Видят сказочные сны.

Ручеек бежит украдкой,

Поет песенку луны.

Сказочную, новую

Песенку веселую.

А фиалки и ромашки

Задремали у ручья.

Паучки и все букашки

Спят до раннего утра.

18. Вечерняя песня

На золотом Западе солнце садится,

Сейчас все пошли отдыхать.

И птицы, и пчелы, и дети.

Пора ведь ложиться всем спать!

И как только это настало,

Веселый, журчащий ручей-

Со сладостью в голосе славно

Вечернюю песню запел.

И в миниатюрных кроватках

Среди засыпающих трав

Тяжелые головы прячут цветы,

Утопая в мечтах!

19. Вечерняя песня

Золотым закатом небеса объяты

В золотом наряде облако парит

И в тумане речка все бежит куда-то,

Вечерок чуть слышно в роще говорит.

И цветы, склонились в дремоте беспечной,

Птицы улетели - отдыхать пора.

И детей уставших за день бесконечный

Мамы уложили в мягкую кровать.

Средь корней в ложбинке, травкой укрываясь,

Песню напевает сонный ручеек.

Все вокруг затихло – солнца дожидаясь,

Утром всех разбудит зорьки огонек.

20. «Песенка  зари»

Солнышко садится

В  золоте заката,

И уже уснули

Пчелки и ребята.

И журчит веселый

Ручеек вдали

И поет он нежно

Песенку зари.

В маленьких кроватках,

Скрывшись средь травы,

Первоцвет с фиалкой

В сон погружены.

Спят они и видят

Радужные сны.

Их разбудит утро

Лучиком  зари.